1 00:00:15,558 --> 00:00:16,267 [Julia] Dříve... 2 00:00:16,434 --> 00:00:17,435 Moje vody praskly. 3 00:00:17,601 --> 00:00:19,061 Musíte se připravit pro vaše uvěznění. 4 00:00:19,228 --> 00:00:21,939 S Izákovým požehnáním, lze poslat pro některé porodní asistentky. 5 00:00:22,106 --> 00:00:25,151 Už jste narazili Angličanka s dítětem? 6 00:00:25,317 --> 00:00:27,278 Zemřela při porodu. 7 00:00:27,403 --> 00:00:29,488 Neřekneš další slovo o čemkoli z toho. 8 00:00:29,655 --> 00:00:30,448 Ano. 9 00:00:30,614 --> 00:00:31,991 Mé dítě bude narozen v manželství! 10 00:00:32,158 --> 00:00:34,910 Paní je v tom absolutně žádná podmínka říct její sliby. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,036 Nemůžeme pokračovat! 12 00:00:36,203 --> 00:00:37,538 [pláč dítěte] -[Davina] Bonnie chlapeček. 13 00:00:37,705 --> 00:00:39,206 Luceo non uro. 14 00:00:39,373 --> 00:00:40,833 Svítím, nehořím. 15 00:00:41,000 --> 00:00:41,959 -[Murtagh] Jdu s tebou. [Brian] Jsi si jistý? 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,669 Stále smutná nad slečnou MacKenziovou. 17 00:00:43,794 --> 00:00:44,962 Proto musím jít. 18 00:00:45,129 --> 00:00:45,921 Bude tam. 19 00:00:46,046 --> 00:00:47,047 Můžete se nějak dostat pryč? 20 00:00:47,214 --> 00:00:48,758 [Ellen] Seznamte se s tím stará hradní věž. 21 00:00:48,924 --> 00:00:51,677 Nebylo mi dáno velký výběr v tomto životě. 22 00:00:51,844 --> 00:00:53,053 Naše ruční, 23 00:00:53,220 --> 00:00:54,764 Vybírám si sám. 24 00:00:54,889 --> 00:00:57,683 Pokud mám jen jednu možnost po zbytek mého života, 25 00:00:57,850 --> 00:00:59,351 vybral bych si tebe. 26 00:01:02,354 --> 00:01:05,274 [těžce dýchá] 27 00:01:05,441 --> 00:01:08,402 [hraje dramatická hudba] 28 00:01:08,569 --> 00:01:11,363 ♪ ♪ 29 00:01:11,530 --> 00:01:14,575 Nájezd! Proběhla razie! 30 00:01:15,075 --> 00:01:17,161 Náš dobytek byl přepaden! 31 00:01:17,328 --> 00:01:18,370 Byli jsme přepadeni! 32 00:01:18,537 --> 00:01:20,789 -[zvonek] -Nálet! 33 00:01:20,956 --> 00:01:23,834 ♪ ♪ 34 00:01:30,174 --> 00:01:31,258 kdo to byl? 35 00:01:33,469 --> 00:01:34,970 [Arch Bug] Neviděl někdo z vás? 36 00:01:35,471 --> 00:01:37,139 Nikdo nepronásledoval? 37 00:01:38,265 --> 00:01:40,601 Proklínejte vás, vy zbyteční bubáci! 38 00:01:42,102 --> 00:01:43,646 Kdo by se to odvážil udělat? 39 00:01:43,938 --> 00:01:45,606 MacKenziové. 40 00:01:46,398 --> 00:01:48,442 Snažím se ukrást naše krávy přímo pod naším nosem, 41 00:01:48,609 --> 00:01:50,152 zaplatit věno, které nám dluží. 42 00:01:50,319 --> 00:01:52,738 [Henry se směje] Určitě ne. 43 00:01:52,905 --> 00:01:54,365 Byli by blázni. 44 00:01:54,657 --> 00:01:56,158 Horší než blázni. 45 00:01:57,116 --> 00:01:59,161 A pan Gowan by to udělal nikdy to nedovol. 46 00:01:59,328 --> 00:02:00,246 [Malcolm] Souhlasím. 47 00:02:00,412 --> 00:02:02,540 Ale Dougalovo chování je impulzivní, 48 00:02:02,706 --> 00:02:05,000 nepředvídatelné, jak jsme viděli. 49 00:02:05,167 --> 00:02:06,460 Neutíkejme sami se sebou 50 00:02:06,627 --> 00:02:08,503 před podáním řádné zvážení. 51 00:02:10,297 --> 00:02:12,132 Měl bych přivést Lairda. 52 00:02:12,591 --> 00:02:14,176 Neruší mého otce. 53 00:02:15,719 --> 00:02:17,638 Potřebuje odpočinek. 54 00:02:19,139 --> 00:02:20,641 Necítil se sám sebou. 55 00:02:32,778 --> 00:02:34,864 Tuto záležitost vyřídím na jeho místo. 56 00:02:35,656 --> 00:02:38,450 [hraje napjatá hudba] 57 00:02:38,617 --> 00:02:40,995 Ten Fitzgibbons-Fraser kolega-- 58 00:02:41,829 --> 00:02:43,581 Murtagh, je to... 59 00:02:44,707 --> 00:02:46,584 způsoboval potíže v Beltane? 60 00:02:46,750 --> 00:02:47,793 Ano. 61 00:02:47,918 --> 00:02:49,795 ♪ ♪ 62 00:02:49,920 --> 00:02:52,256 Zjistěte, kdo nám ukradl krávu. 63 00:02:54,466 --> 00:02:58,137 Ať to byl kdokoli, zaplatí. 64 00:03:00,806 --> 00:03:02,850 Nikdo nás nekrade a dostane se z toho. 65 00:03:05,728 --> 00:03:08,272 Pojď se mnou, vy zbyteční bastardi. 66 00:03:08,439 --> 00:03:11,317 [hraje napjatá hudba] 67 00:03:11,483 --> 00:03:13,736 ♪ ♪ 68 00:03:13,903 --> 00:03:16,572 [vrzání dveří] 69 00:03:16,739 --> 00:03:18,407 [dveře se zavírají] 70 00:03:20,451 --> 00:03:23,245 [hraje dramatická hudba] 71 00:03:23,370 --> 00:03:24,704 ♪ ♪ 72 00:03:24,872 --> 00:03:28,792 ♪ Dlouhá cesta ♪ 73 00:03:28,959 --> 00:03:33,005 ♪ Nad mostem, který jsem přešel ♪ 74 00:03:33,172 --> 00:03:36,383 ♪ Pro mou lásku ♪ 75 00:03:36,550 --> 00:03:41,347 ♪ Pro moji lásku, která se ztratila ♪ 76 00:03:41,513 --> 00:03:44,975 ♪ Za podprsenku ♪ 77 00:03:45,142 --> 00:03:48,312 ♪ V zeleném mechu ♪ 78 00:03:48,478 --> 00:03:52,149 ♪ Kde se dívám Kde čekám ♪ 79 00:03:52,274 --> 00:03:57,237 ♪ Pro moji lásku, která se ztratila ♪ 80 00:03:57,363 --> 00:04:00,366 ♪ ♪ 81 00:04:12,544 --> 00:04:16,423 ♪ Ahoj od ♪ 82 00:04:16,589 --> 00:04:20,219 ♪ Další žena z ♪ 83 00:04:20,386 --> 00:04:23,222 ♪ Ahoj od ♪ 84 00:04:23,389 --> 00:04:28,060 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 85 00:04:28,185 --> 00:04:32,147 ♪ Ahoj od ♪ 86 00:04:32,314 --> 00:04:34,984 ♪ Další žena z ♪ 87 00:04:35,150 --> 00:04:38,821 ♪ Jsi můj běh Jsi moje láska♪ 88 00:04:38,988 --> 00:04:44,868 ♪ A moje hrdost oh ♪ 89 00:04:45,034 --> 00:04:47,913 ♪ ♪ 90 00:04:53,085 --> 00:04:56,005 [hraje lehká hudba] 91 00:04:56,171 --> 00:04:59,091 ♪ ♪ 92 00:05:20,195 --> 00:05:21,530 [paní Fritz] To bude stačit na svatební povlečení, 93 00:05:21,697 --> 00:05:22,865 nebudou? 94 00:05:23,032 --> 00:05:24,450 Ano, pózuji. 95 00:05:24,575 --> 00:05:27,453 Okraje vyšijeme s květinou nebo dvěma, 96 00:05:28,162 --> 00:05:30,706 vystřihněte tu malou díru pro vaše osobní části. 97 00:05:32,082 --> 00:05:35,044 Nebo možná ne taková malá díra. [smích] 98 00:05:35,210 --> 00:05:38,839 Modlím se, aby pan Grant, řekněme, požehnaný. 99 00:05:40,841 --> 00:05:42,926 Och, pojď, děvče. 100 00:05:43,635 --> 00:05:45,888 Myslel jsem, že přijdeš k představě o svatbě. 101 00:05:50,225 --> 00:05:52,269 Znám vyhlídku o naplnění manželství 102 00:05:52,436 --> 00:05:53,937 může být skličující. 103 00:05:54,730 --> 00:05:56,398 Ale nemusí to být tak špatné. 104 00:06:01,070 --> 00:06:02,863 Můžete se mě zeptat vůbec nic, 105 00:06:03,280 --> 00:06:04,740 ty to víš. 106 00:06:05,532 --> 00:06:06,950 A nemusíš být taky se za to styděl. 107 00:06:07,117 --> 00:06:08,160 já vím. 108 00:06:08,911 --> 00:06:10,079 Jsem vděčný. 109 00:06:13,749 --> 00:06:15,959 Co je to? Co tě trápí? 110 00:06:16,710 --> 00:06:18,045 [kliknutí dveří] 111 00:06:23,467 --> 00:06:26,303 [Colum] No, jak se máš? přichází trousseau? 112 00:06:26,929 --> 00:06:28,097 No dost. 113 00:06:30,390 --> 00:06:31,683 co ti ještě zbývá udělat? 114 00:06:32,893 --> 00:06:35,521 Okraje musíme vyšít ze svatebních prostěradel. 115 00:06:35,687 --> 00:06:37,564 A pak tam jsou dětské šaty 116 00:06:37,689 --> 00:06:39,274 a prádlo dělat. 117 00:06:39,441 --> 00:06:40,609 Můžete použít naši matku. 118 00:06:42,778 --> 00:06:44,530 Máma se ve spěchu vdala. 119 00:06:45,489 --> 00:06:48,909 Stejně jako ty Ken, neměla žádné kalhoty. 120 00:06:49,493 --> 00:06:50,452 Kdyby měla svatební povlečení, 121 00:06:50,619 --> 00:06:51,703 měla by je na sobě jako rubáš. 122 00:06:51,870 --> 00:06:53,288 [Colum] Nemůžeme hloupě. 123 00:06:53,789 --> 00:06:55,415 Grantové to uvidí jako slabost. 124 00:06:56,667 --> 00:06:59,128 Možná budete muset následovat v maminých stopách 125 00:06:59,586 --> 00:07:00,587 a jít bez. 126 00:07:00,712 --> 00:07:03,340 Budou nás považovat za laciné a ne úctyhodné. 127 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Možná ano až do konce sabatu. 128 00:07:08,720 --> 00:07:10,139 A napíšu Grantům 129 00:07:10,556 --> 00:07:12,307 potvrdit samotný svatební den. 130 00:07:14,017 --> 00:07:15,644 Přijďte se na mě podívat na konci dne. 131 00:07:15,811 --> 00:07:17,813 Chtěl bych slyšet kolik pokrok, kterého jste dosáhli. 132 00:07:17,980 --> 00:07:20,774 [hraje napjatá hudba] 133 00:07:20,941 --> 00:07:23,902 ♪ ♪ 134 00:07:27,531 --> 00:07:30,617 [zvonění zvonku] 135 00:07:30,784 --> 00:07:32,119 [Brian] Neměli jsme dlouho. 136 00:07:32,870 --> 00:07:35,164 Ale správný Skot by měl být pokřtěn Highlanským způsobem. 137 00:07:35,789 --> 00:07:37,791 Tvůj otec vzal moje důstojnost a svoboda, 138 00:07:37,957 --> 00:07:39,001 mimo jiné. 139 00:07:39,585 --> 00:07:41,837 Nedovolím, aby mi vzal dítě jméno také ode mě. 140 00:07:50,596 --> 00:07:51,680 [dupání meče] 141 00:08:06,236 --> 00:08:10,115 Na této svaté půdě, a s tímto svatým železem, 142 00:08:10,782 --> 00:08:14,786 křtím tě William Henry Beauchamp 143 00:08:15,495 --> 00:08:17,664 a žehnej ti před Hospodinem, naším Bohem. 144 00:08:17,789 --> 00:08:20,167 [zhluboka dýchá] 145 00:08:20,334 --> 00:08:22,085 děkuji za to, že jsi to udělal, Briane. 146 00:08:22,252 --> 00:08:24,671 [hraje tichá hudba] 147 00:08:24,838 --> 00:08:27,674 [dětské vrkání] 148 00:08:27,841 --> 00:08:30,636 ♪ ♪ 149 00:08:42,940 --> 00:08:45,859 [zvonění zvonku] 150 00:08:45,984 --> 00:08:48,946 ♪ ♪ 151 00:09:15,013 --> 00:09:17,516 Jak rád tě zase vidím tak brzy. 152 00:09:18,433 --> 00:09:22,229 Mohu vám poblahopřát do domácnosti, 153 00:09:22,396 --> 00:09:24,982 k Lairdovi, a jeho milá žena ještě jednou. 154 00:09:25,107 --> 00:09:27,943 A mé požehnání miminku. 155 00:09:28,110 --> 00:09:29,278 [Paní. Mitchell] Ano. 156 00:09:29,403 --> 00:09:30,988 Nic lepšího než bonnie malé dítě 157 00:09:31,154 --> 00:09:33,448 přijat do Kristova stáda. 158 00:09:34,825 --> 00:09:39,329 Gratuluji Jeho Lordstvu a paní Fraser z Lovatu. 159 00:09:41,456 --> 00:09:42,582 Děkuju. 160 00:09:44,418 --> 00:09:45,585 [Lovat] Paní Porterová. 161 00:09:51,216 --> 00:09:52,968 Jaké byly drby říkám ti? 162 00:09:53,135 --> 00:09:54,261 [skřípání] 163 00:09:54,386 --> 00:09:55,595 [vzdychne] 164 00:09:56,430 --> 00:09:59,182 Můžeme začít, pane? 165 00:09:59,558 --> 00:10:01,143 No, čekám plný dům. 166 00:10:07,649 --> 00:10:09,401 Kde je Julia? a ten tvůj syn? 167 00:10:09,568 --> 00:10:11,153 co? No, běž a přiveď je. 168 00:10:11,320 --> 00:10:12,571 Ano, M'lairde. 169 00:10:17,367 --> 00:10:20,245 [zlobí se dítě] 170 00:10:22,414 --> 00:10:25,334 Předtím byste měli jít dovnitř tvůj otec ztrácí nervy. 171 00:10:25,709 --> 00:10:29,004 -Ano. [pláč dítěte] 172 00:10:29,171 --> 00:10:30,088 Připraveni? 173 00:10:30,255 --> 00:10:31,757 Nemůžu. 174 00:10:32,215 --> 00:10:33,425 Myslím, že má hlad, 175 00:10:33,592 --> 00:10:36,720 ale nezdá se mi, že bych mohl přemluvit ho k jídlu. 176 00:10:40,766 --> 00:10:45,729 ♪ Oh, jsem rád U moře ♪ 177 00:10:45,896 --> 00:10:50,609 ♪ Oh, jsem rád U moře ♪ 178 00:10:50,776 --> 00:10:53,779 [pláč dítěte] 179 00:10:53,945 --> 00:10:54,780 Je to legrační. 180 00:10:54,946 --> 00:10:57,032 To vždy fungovalo se svou sestrou. 181 00:10:58,158 --> 00:10:58,825 [vzdychne] 182 00:10:58,992 --> 00:11:00,243 Jdi dovnitř, Briane. 183 00:11:02,746 --> 00:11:04,581 Uklidněte se. 184 00:11:04,748 --> 00:11:06,666 Malý může říct máš pravdu. 185 00:11:06,833 --> 00:11:09,419 Pak umře hlady, protože si nemůžu pomoct. 186 00:11:09,586 --> 00:11:12,506 [pláč dítěte] 187 00:11:13,757 --> 00:11:16,009 Oh, nechci to dělat. 188 00:11:17,302 --> 00:11:21,390 Cítí se tak špatně, tak-tak veřejné. 189 00:11:21,556 --> 00:11:23,433 Jsou horší osudy, děvče. 190 00:11:23,600 --> 00:11:26,853 Tohle jsi chtěl, ochrana Lovatova jména. 191 00:11:27,562 --> 00:11:29,272 Předpokládám, že máš pravdu. 192 00:11:30,524 --> 00:11:32,567 [Davina] Paní Bairdová se mnou mluvila v kostele, 193 00:11:32,984 --> 00:11:34,194 nabídl jí blahopřání 194 00:11:34,361 --> 00:11:35,904 k Lairdovi a jeho milá žena. 195 00:11:36,071 --> 00:11:38,115 řekla paní Mitchellová něco podobného. 196 00:11:38,865 --> 00:11:40,951 Možná to tak bude dost na to, aby ho uspokojil. 197 00:11:41,410 --> 00:11:43,620 A budeš ušetřen osud bigamisty, 198 00:11:44,204 --> 00:11:46,331 jestli je to pravda že tvůj manžel žije. 199 00:11:46,456 --> 00:11:47,833 Bál jsem se Lovat by to zkusil 200 00:11:47,958 --> 00:11:49,084 a přepadni mě svatbou, 201 00:11:49,251 --> 00:11:50,585 když už jsme tady u kostela. 202 00:11:50,752 --> 00:11:52,129 Ne, to si nemyslím. 203 00:11:53,004 --> 00:11:54,840 Jak to teď mohl udělat, před lidmi? 204 00:11:55,590 --> 00:11:57,050 Už je to hotové. 205 00:11:57,884 --> 00:12:00,053 Jste muž a žena v očích světa. 206 00:12:02,222 --> 00:12:04,975 Bude se mnou chtít ležet často jako jeho manželka. 207 00:12:05,475 --> 00:12:07,769 Právě se ti narodilo dítě, děvče. 208 00:12:08,437 --> 00:12:10,355 stále krvácíš každý den se stále uzdravuji. 209 00:12:10,522 --> 00:12:13,191 Pochybuji, že tě bude obtěžovat ještě hodně dlouho. 210 00:12:13,900 --> 00:12:16,403 Bude hledat další nejlepší věc brzy. 211 00:12:17,154 --> 00:12:18,905 Něco čerstvějšího. 212 00:12:20,449 --> 00:12:22,784 Ale přejdeme ten most když na to přijdeme. 213 00:12:27,122 --> 00:12:28,373 'Je čas jít. 214 00:12:29,416 --> 00:12:31,751 Tvůj malý syn je plný jeho břicho, podle toho, jak to vypadá. 215 00:12:32,627 --> 00:12:34,754 Máte mnoho za co děkovat. 216 00:12:36,631 --> 00:12:39,593 Dítě je bezpečné a v pořádku a s tebou. 217 00:12:43,388 --> 00:12:46,308 [hraje tichá hudba] 218 00:12:46,475 --> 00:12:49,436 ♪ ♪ 219 00:13:05,327 --> 00:13:07,954 ptám se tě, jak je uvedeno v této knize, 220 00:13:08,121 --> 00:13:10,790 bylo toto dítě už pokřtěný nebo ne? 221 00:13:10,957 --> 00:13:13,210 Ne, nemá. 222 00:13:13,376 --> 00:13:14,711 [ministr] Velmi dobře. 223 00:13:15,587 --> 00:13:16,880 drazí milovaní, 224 00:13:17,756 --> 00:13:21,384 všichni muži jsou počati a narozen v hříchu. 225 00:13:21,510 --> 00:13:24,721 A náš Spasitel Kristus říká že nikdo nemůže vstoupit 226 00:13:24,888 --> 00:13:27,891 do Božího království, kromě toho, že se znovu narodí 227 00:13:28,016 --> 00:13:30,435 vody a Ducha svatého. 228 00:13:30,602 --> 00:13:34,564 Dej, Pane Bože, všem, kteří byli pokřtěni 229 00:13:34,731 --> 00:13:36,274 do smrti a vzkříšení 230 00:13:36,399 --> 00:13:38,527 tvého syna, Ježíše Krista, 231 00:13:38,693 --> 00:13:42,197 že, jak jsme odložili starý život hříchu, 232 00:13:42,364 --> 00:13:44,491 takže můžeme být obnoveni. 233 00:13:49,538 --> 00:13:52,332 Grantové věří Dougalovi možná znovu oživili své krávy? 234 00:13:55,335 --> 00:13:57,045 Kriste všemohoucí! 235 00:13:58,380 --> 00:14:00,257 Ujistil jsi jejich posla? neměli jsme s tím nic společného? 236 00:14:00,423 --> 00:14:02,634 - Snažil jsem se. [Colum] Oh, Bože. 237 00:14:03,218 --> 00:14:05,971 Dougal nemá šanci byl zapojen, je tam? 238 00:14:06,388 --> 00:14:09,015 Řídil dobytek na trh v Crieff. 239 00:14:09,182 --> 00:14:10,725 Bylo by to těžké aby provedl nájezd 240 00:14:10,892 --> 00:14:12,143 dobytek Grantů. 241 00:14:12,269 --> 00:14:13,812 Nechal bych to přes něj. 242 00:14:14,854 --> 00:14:17,232 Má ďábla někdy v něm. 243 00:14:18,817 --> 00:14:19,901 Kdy se má vrátit? 244 00:14:21,945 --> 00:14:25,490 A-Alec a ostatní mají, ve skutečnosti se vrátil, 245 00:14:25,657 --> 00:14:28,827 ale tvůj bratr nebyl s nimi. 246 00:14:29,411 --> 00:14:30,328 Co? 247 00:14:31,413 --> 00:14:32,706 Co proboha? Proč? 248 00:14:32,831 --> 00:14:34,374 Bylo mi řečeno že cestoval dál 249 00:14:34,499 --> 00:14:37,544 na aukci dobytka v Domě Nairne. 250 00:14:37,711 --> 00:14:39,087 Určitě ne. 251 00:14:40,171 --> 00:14:42,132 Nechovají dobytek v Domě Nairne. 252 00:14:42,882 --> 00:14:45,093 Pak to, co dal Dougal důvod jít? 253 00:14:45,635 --> 00:14:48,305 Lord a lady Nairne jsou oddaní jakobiti. 254 00:14:51,308 --> 00:14:52,517 Jak to poznáš? 255 00:14:52,684 --> 00:14:54,936 [Ellen] Lady Nairne ano sklon k výrobě zápalek. 256 00:14:55,395 --> 00:14:57,188 Dopisuje si se mnou příležitostně. 257 00:14:58,982 --> 00:15:00,900 Zatracený Dougale do pekla! 258 00:15:01,693 --> 00:15:03,486 Bude nás mít všechny obviněn z vlastizrady! 259 00:15:05,530 --> 00:15:06,823 Granty jsou stále Loyalisté. 260 00:15:06,990 --> 00:15:10,493 Já-já--setkám se se svými bladiery najednou, 261 00:15:10,660 --> 00:15:12,662 zkusit a omezit nějaké nepříznivé důsledky, 262 00:15:12,829 --> 00:15:15,332 a přesvědčit je, že jsme nevinný v žádném provinění 263 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 a že zaplatíme věno 264 00:15:17,042 --> 00:15:18,835 velmi okamžitá Dougal se vrací. 265 00:15:19,002 --> 00:15:20,086 Ano. 266 00:15:20,920 --> 00:15:22,589 Riskujeme narušení Elleniny svatby 267 00:15:22,756 --> 00:15:24,132 jestli můžeme zaplatit. 268 00:15:24,716 --> 00:15:26,217 Budeme jim zavázáni. 269 00:15:26,635 --> 00:15:28,637 Budou mít důvod zmocnit se pozemků MacKenzie. 270 00:15:29,220 --> 00:15:32,515 Možná, že se vyrovnáme s Granty byl... 271 00:15:33,767 --> 00:15:34,893 zavádějící. 272 00:15:38,104 --> 00:15:39,981 Pokud se Dougal zaváže jakoukoli minci MacKenzie 273 00:15:40,148 --> 00:15:42,359 na jakobitskou věc, budeme hotoví. 274 00:15:43,902 --> 00:15:45,737 navštívím dům Nairne najednou, 275 00:15:46,279 --> 00:15:48,907 zachytit Dougala, zabavit peníze. 276 00:15:49,074 --> 00:15:51,117 [Ellen] Laird z klanu MacKenzie? 277 00:15:51,951 --> 00:15:53,244 Přejete si zvýšit větší podezření? 278 00:15:53,370 --> 00:15:54,537 [Ned] Možná bys mohl poslat Aleca. 279 00:15:54,663 --> 00:15:57,207 Aleku? Nemůže ovládnout Dougala! 280 00:15:57,374 --> 00:15:58,333 já půjdu. 281 00:15:59,292 --> 00:16:00,669 Přiveď našeho bratra a vaše peníze zpět. 282 00:16:00,835 --> 00:16:01,670 [Colum] Vy? 283 00:16:02,420 --> 00:16:04,631 -Nemáš žádnou pravomoc. -[Ned] Pod jakou záminkou? 284 00:16:04,798 --> 00:16:07,425 Společenský hovor na lady Margaret, 285 00:16:07,884 --> 00:16:10,053 ji osobně pozvat na moji svatbu. 286 00:16:10,845 --> 00:16:13,306 Pokud je tam Dougal, ona mě k němu přivede. 287 00:16:13,473 --> 00:16:16,101 A já ho odrazím dalšího jakobitského jednání. 288 00:16:20,188 --> 00:16:22,190 Jak přesně myslíš vyhnete se podezření? 289 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 [Ellen] Řekl jsi to sám. 290 00:16:23,692 --> 00:16:25,068 Nemám žádnou pravomoc. 291 00:16:25,652 --> 00:16:27,404 Za této situace Nejlépe se hodím 292 00:16:27,570 --> 00:16:29,322 abychom chránili naše zájmy. 293 00:16:30,949 --> 00:16:33,410 Luceo non uro. 294 00:16:35,662 --> 00:16:38,581 [hraje napjatá hudba] 295 00:16:38,748 --> 00:16:41,626 ♪ ♪ 296 00:16:44,671 --> 00:16:45,964 velmi dobře. 297 00:16:47,465 --> 00:16:48,466 Jít. 298 00:16:48,842 --> 00:16:51,803 ♪ ♪ 299 00:16:58,268 --> 00:16:59,728 Kriste. 300 00:17:00,854 --> 00:17:02,814 Náš osud je v rukou Ellen. 301 00:17:03,189 --> 00:17:03,940 Hmm. 302 00:17:04,648 --> 00:17:06,734 Vždy měla důvěru svého táty. 303 00:17:06,901 --> 00:17:07,902 Ano. 304 00:17:09,404 --> 00:17:11,489 Muž s plánem v rámci plánu. 305 00:17:14,576 --> 00:17:16,411 Obávám se, že je jako on. 306 00:17:16,869 --> 00:17:19,830 ♪ ♪ 307 00:17:23,334 --> 00:17:25,295 [ministr] Já tě křtím ve jménu Otce, 308 00:17:25,462 --> 00:17:28,006 a Syna, a Ducha svatého. 309 00:17:28,173 --> 00:17:28,882 Amen. 310 00:17:29,048 --> 00:17:30,008 Děkuji, reverende. 311 00:17:30,175 --> 00:17:32,635 Modlím se, aby toto dítě, můj syn a jmenovec, 312 00:17:32,802 --> 00:17:34,971 Simon Fraser z Lovatu, může žít zbytek svého života 313 00:17:35,138 --> 00:17:38,641 podle tohoto nejvíce výborný začátek. 314 00:17:38,808 --> 00:17:39,726 [ministr] Opravdu. 315 00:17:40,477 --> 00:17:42,604 Zvu vás všechny nabídnout svá požehnání 316 00:17:42,771 --> 00:17:45,690 na nejnovějšího člena našeho sboru. 317 00:17:53,239 --> 00:17:54,240 Kristus. 318 00:17:54,699 --> 00:17:55,909 Podívej se na sebe. 319 00:17:56,242 --> 00:17:58,328 Musím ti najít ošetřovatelku. 320 00:17:59,537 --> 00:18:00,705 Radši ne. 321 00:18:00,872 --> 00:18:03,958 [zlobí se dítě] 322 00:18:05,376 --> 00:18:07,212 promiň. Musím nakrmit našeho syna. 323 00:18:12,801 --> 00:18:14,761 Žádné gratulace? 324 00:18:16,262 --> 00:18:17,555 Musím mluvit s Murtaghem. 325 00:18:17,722 --> 00:18:18,890 Je to skromný sbor. 326 00:18:19,057 --> 00:18:20,308 kde jsou všichni? 327 00:18:20,475 --> 00:18:23,812 co jsi čekal, publikum vhodné pro krále? 328 00:18:25,605 --> 00:18:26,898 Na tom nezáleží. 329 00:18:27,065 --> 00:18:28,316 Všechno je to podvod. 330 00:18:28,650 --> 00:18:30,026 Nejsi ženatý. 331 00:18:30,944 --> 00:18:33,154 Myslel jsem, že jsi zbožný jak jsi, by schválil. 332 00:18:33,321 --> 00:18:34,239 Trochu důležitější 333 00:18:34,364 --> 00:18:35,907 než nevinné dítě nesmrtelná duše. 334 00:18:36,032 --> 00:18:37,450 Oh, je to tak co děláme, ah? 335 00:18:37,617 --> 00:18:40,286 Zachraňujeme jeho duši, v protestantském kostele? 336 00:18:40,787 --> 00:18:42,038 No, myslel jsem, že jsme zaujmout politický postoj, 337 00:18:42,205 --> 00:18:43,248 veřejné, tedy. 338 00:18:43,414 --> 00:18:45,333 Parlament prohlásil že žádný budoucí panovník 339 00:18:45,500 --> 00:18:47,460 může být katolík nebo vdaná za katolíka. 340 00:18:47,627 --> 00:18:49,045 Dělám, co musím. 341 00:18:49,170 --> 00:18:50,338 Všichni budou litovat jejich nepřítomnosti 342 00:18:50,463 --> 00:18:52,215 až se můj syn stane králem. 343 00:18:52,882 --> 00:18:55,134 Může mít divoký válečný pokřik z Vysočiny, 344 00:18:55,301 --> 00:18:57,387 ale nebude mít trůn bez povstání. 345 00:18:57,554 --> 00:18:59,222 Je suis prest. 346 00:19:00,056 --> 00:19:02,767 Cokoli nám přijde do cesty, Budu připraven. 347 00:19:03,434 --> 00:19:05,144 A ty mě budeš následovat, chlapče. 348 00:19:05,270 --> 00:19:06,604 Nemáš žádné skrupule, že? 349 00:19:06,729 --> 00:19:08,106 Skrupule jsou pro slabé. 350 00:19:08,273 --> 00:19:10,900 Silní mají instinkty pro přežití. 351 00:19:14,696 --> 00:19:16,281 Chcete mluvit s Murtaghem? 352 00:19:16,406 --> 00:19:17,448 Já taky. 353 00:19:18,491 --> 00:19:19,701 No, běž a přiveď ho. 354 00:19:22,662 --> 00:19:24,873 Mohu nabídnout mé požehnání lairdovi? 355 00:19:25,039 --> 00:19:25,874 Takové vzácné dítě. 356 00:19:26,040 --> 00:19:27,208 Murtaghu! 357 00:19:27,709 --> 00:19:28,710 Pěkný den vám. 358 00:19:29,627 --> 00:19:31,004 Murtaghu, přestaň! 359 00:19:31,671 --> 00:19:34,382 Můj otec si přeje abych s tebou mluvil, stejně jako já. 360 00:19:35,258 --> 00:19:36,509 Neslyšel jsem ani neviděl od vás od Beltane. 361 00:19:36,676 --> 00:19:37,552 Kde jsi byl, člověče? 362 00:19:37,719 --> 00:19:38,887 [bručení] 363 00:19:39,053 --> 00:19:41,723 [hraje zlověstná hudba] 364 00:19:41,890 --> 00:19:43,433 Ellen MacKenzie. 365 00:19:44,601 --> 00:19:46,060 Murtaghu, přísahám ti, 366 00:19:46,227 --> 00:19:48,479 když jsem ji potkal, Nevěděl jsem, kdo to je. 367 00:19:48,646 --> 00:19:50,607 A v době, kdy jsem to udělal, bylo příliš pozdě. 368 00:19:51,482 --> 00:19:53,192 Zamiloval jsem se do ní. 369 00:19:53,568 --> 00:19:55,486 Nevěděl jsem, jak ti to říct. 370 00:19:56,237 --> 00:19:58,990 Nepřekvapuje mě to že jsi se do ní zamiloval, 371 00:20:00,074 --> 00:20:02,785 ani mě to nepřekvapuje že se do tebe zamilovala. 372 00:20:03,870 --> 00:20:05,580 Ale držel jsi mě ve tmě. 373 00:20:05,747 --> 00:20:07,790 Kent, že by tě to zranilo, a nechtěl jsem. 374 00:20:07,957 --> 00:20:11,461 "Je dost špatné na to, abych prohrál." děvče jinému muži. 375 00:20:12,879 --> 00:20:16,299 Ale ztratit ji kvůli jedné Myslel jsem na svého bratra? 376 00:20:17,675 --> 00:20:19,969 [Brian] Murtagh, Nikdy jsem neměl v úmyslu tě zradit. 377 00:20:20,136 --> 00:20:21,554 Na tom nezáleží! 378 00:20:23,348 --> 00:20:24,641 Ano. 379 00:20:25,183 --> 00:20:26,726 [Balloch píšťalky] 380 00:20:32,774 --> 00:20:34,692 Nemůžu tě odmítnout. 381 00:20:35,610 --> 00:20:37,278 Ale můžu tě odmítnout. 382 00:20:38,821 --> 00:20:41,950 [hraje ponurá hudba] 383 00:20:42,116 --> 00:20:45,536 Dokončíme registr později, 384 00:20:45,703 --> 00:20:47,330 v soukromí, v Leathers, 385 00:20:48,206 --> 00:20:50,458 když máme všechny podrobnosti na místě. 386 00:20:51,084 --> 00:20:54,045 ♪ ♪ 387 00:20:58,466 --> 00:21:00,134 Náš drahý reverende se k nám připojí 388 00:21:00,301 --> 00:21:01,469 na zítřejší oběd. 389 00:21:01,636 --> 00:21:03,888 Udělejte vhodné ujednání. 390 00:21:04,013 --> 00:21:07,016 ♪ ♪ 391 00:21:13,940 --> 00:21:16,901 [cinkání mincí] 392 00:21:18,778 --> 00:21:22,615 Udělali jste nějaký pokrok s Jakobity, Murtaghu? 393 00:21:22,782 --> 00:21:25,785 Mám tušení, jakým způsobem většina klanů se přiklání, ano. 394 00:21:26,536 --> 00:21:29,330 A jakým směrem se přikláníme? 395 00:21:30,289 --> 00:21:33,209 To bude záležet na schůzce která se brzy koná. 396 00:21:33,793 --> 00:21:35,420 Mám v úmyslu jít. 397 00:21:35,586 --> 00:21:37,463 Vyhrazuji si svůj úsudek do té doby. 398 00:21:38,840 --> 00:21:39,716 Ah 399 00:21:41,092 --> 00:21:43,052 No, vezmi Briana s sebou. 400 00:21:44,137 --> 00:21:46,472 Pokud je blízko povstání a ty se musíš zapojit do boje, 401 00:21:46,639 --> 00:21:50,727 taky bys mohl pochopit pro co a pro koho 402 00:21:51,519 --> 00:21:53,062 budeme bojovat. 403 00:21:53,479 --> 00:21:54,939 Je mince pro Jakobity? 404 00:21:55,523 --> 00:21:57,025 Cena mého vstupného? 405 00:21:57,191 --> 00:21:59,152 Ne, je to pro mé vlastní účely. 406 00:21:59,861 --> 00:22:01,612 Nikdo se nebude ptát vaši přítomnost 407 00:22:01,738 --> 00:22:03,990 pokud jste s Murtaghem. 408 00:22:12,665 --> 00:22:15,168 Byla to žena nebo sázka? 409 00:22:16,002 --> 00:22:17,336 [směje se] 410 00:22:17,795 --> 00:22:19,005 Nevadí. 411 00:22:19,172 --> 00:22:22,717 Vím, kdy je to lepší starat se o vlastní věc. 412 00:22:23,468 --> 00:22:25,344 Ale na schůzku půjdete. 413 00:22:25,595 --> 00:22:26,971 Pokud odmítnu? 414 00:22:28,097 --> 00:22:31,934 Tak tedy – pak bude vaše matka nést následky. 415 00:22:32,060 --> 00:22:33,895 Vychovala tě být neukázněný, neposlušný. 416 00:22:34,020 --> 00:22:34,896 Pokud na ni položíš ruku... 417 00:22:35,063 --> 00:22:36,481 Udělej, jak říkám, a nebudu potřebovat 418 00:22:36,647 --> 00:22:39,650 abych ji potrestal za své chyby. 419 00:22:48,910 --> 00:22:50,036 Hmm. 420 00:22:51,287 --> 00:22:54,624 Raději se kluci dohodnou hádka na silnici. 421 00:22:55,333 --> 00:22:56,542 Je to škoda zmeškají svatbu, 422 00:22:56,667 --> 00:22:59,003 ale radši bych si to nechal soukromá záležitost. 423 00:23:00,505 --> 00:23:02,548 Mělo by toho tam být dost přesvědčit ministra 424 00:23:02,715 --> 00:23:04,383 dělat, co chci. 425 00:23:05,384 --> 00:23:09,055 A ujistěte se, že přinese registr do Leathers, ano? 426 00:23:09,430 --> 00:23:13,017 [ptačí cvrlikání] 427 00:23:13,184 --> 00:23:16,437 [nezřetelné tlachání] 428 00:23:16,604 --> 00:23:18,648 MacKenziovi měli vůbec nic 429 00:23:18,815 --> 00:23:19,941 co dělat s oživením Grantského dobytka. 430 00:23:20,108 --> 00:23:21,692 Jen mě dovol, abych tě tam zastavil. 431 00:23:22,151 --> 00:23:23,611 Byl jsem tu sotva pár minut 432 00:23:23,778 --> 00:23:25,154 před pravdou se odhalila. 433 00:23:25,279 --> 00:23:26,948 Místo je živé s pověstmi-- 434 00:23:27,115 --> 00:23:28,574 pověsti, které byly rychle potvrzeno 435 00:23:28,741 --> 00:23:30,701 od našich přátel v uniformě zde. 436 00:23:31,410 --> 00:23:33,246 Hledají pro pachatele. 437 00:23:33,913 --> 00:23:34,872 SZO? 438 00:23:35,039 --> 00:23:36,666 Rob Roy MacGregor. 439 00:23:37,917 --> 00:23:39,168 Podle některých patronů, 440 00:23:39,335 --> 00:23:41,671 buď to vezmeme jako těžká urážka jako Loajalisté 441 00:23:41,838 --> 00:23:44,841 nebo jako čestné znamení být cílený, 442 00:23:45,508 --> 00:23:46,759 pozvání k převzetí 443 00:23:46,926 --> 00:23:48,678 jakobitská kauza vedle něj. 444 00:23:49,303 --> 00:23:51,514 Ano, dobře, Rob Roy je, samozřejmě známý jakobit 445 00:23:51,681 --> 00:23:53,099 a zrádce koruny. 446 00:23:53,266 --> 00:23:56,144 Ale, eh- se Granti vyhnuli 447 00:23:56,310 --> 00:23:59,605 jakékoli jakobitské asociace až do teď. 448 00:24:00,106 --> 00:24:02,275 Naléhal jsem na Isaaca zůstat věrný koruně, 449 00:24:02,400 --> 00:24:04,026 nejen proto jsem Angličan, 450 00:24:04,193 --> 00:24:08,239 ale protože je moudřejší postup. 451 00:24:09,407 --> 00:24:12,410 Nede, jsem tím si naprosto jistý. 452 00:24:13,077 --> 00:24:13,870 Hm. 453 00:24:14,579 --> 00:24:17,165 MacKenziovi by byli moudří následovat příklad. 454 00:24:18,457 --> 00:24:21,335 Ano, tak budeme. 455 00:24:21,502 --> 00:24:22,628 [směje se] 456 00:24:23,045 --> 00:24:24,005 Dobře. 457 00:24:24,547 --> 00:24:25,548 [Ned se směje] 458 00:24:25,673 --> 00:24:26,299 no... 459 00:24:26,465 --> 00:24:27,300 [smích] 460 00:24:27,466 --> 00:24:29,302 ...zdá se naše bezprostřední podnikání 461 00:24:29,468 --> 00:24:31,304 je naštěstí uzavřeno. 462 00:24:32,555 --> 00:24:36,100 Nechám tě cítit se mnohem lépe než když jsem přijel. 463 00:24:40,396 --> 00:24:43,065 Doufám, že se cítíš podobně, pane Grante? 464 00:24:43,232 --> 00:24:45,318 Doufám, že naše podnikání bude uzavřena 465 00:24:45,484 --> 00:24:48,237 na velmi, velmi dlouhou dobu. 466 00:24:50,072 --> 00:24:51,490 Přišel jsem na tebe myslet jako přítel, 467 00:24:51,657 --> 00:24:54,035 tedy doufám tím se neurazíš. 468 00:24:54,911 --> 00:24:55,828 Chtěl jsem ti poděkovat 469 00:24:55,995 --> 00:24:58,039 za snahu mi pomoci najít Julii. 470 00:24:59,790 --> 00:25:01,792 Moje hledání skončilo. 471 00:25:03,544 --> 00:25:06,380 Oh, to mě mrzí. 472 00:25:13,638 --> 00:25:15,640 Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl 473 00:25:16,349 --> 00:25:17,850 v Beltane. 474 00:25:18,559 --> 00:25:20,144 "Prodlévat v mukách." 475 00:25:21,812 --> 00:25:23,606 Pokud zůstanu ve službách Grantů, 476 00:25:23,731 --> 00:25:26,317 tak to je přesně co budu dělat. 477 00:25:29,195 --> 00:25:31,113 Opustit Granty? 478 00:25:31,447 --> 00:25:33,032 To je téměř nemožné. 479 00:25:33,449 --> 00:25:36,202 Budou vás lovit až na konec Země. 480 00:25:36,953 --> 00:25:39,914 To bys musel no a skutečně zmizí. 481 00:25:43,417 --> 00:25:45,294 Myslím, že to zvládnu. 482 00:25:48,589 --> 00:25:52,301 No, nabízím vám bezpečný průchod. 483 00:26:01,310 --> 00:26:02,561 [chyba] Zní to jakoby Ken Redcoats 484 00:26:02,728 --> 00:26:05,690 kde najít Roba Roye a poctí ho návštěvou. 485 00:26:06,440 --> 00:26:08,150 Měli bychom se k nim přidat, 486 00:26:09,485 --> 00:26:11,654 děkuji mu za kompliment osobně. 487 00:26:11,779 --> 00:26:14,115 Ne, musím tě dohnat. 488 00:26:14,282 --> 00:26:15,741 Něco tu je velký význam 489 00:26:15,908 --> 00:26:16,951 Nejdřív se musím načíst. 490 00:26:17,118 --> 00:26:19,370 Opustil své mužství v nevěstinci, že? 491 00:26:20,413 --> 00:26:21,872 Slovo varování pro vás. 492 00:26:22,039 --> 00:26:24,417 Zůstaň tam příliš dlouho, a tvůj penis spadne! 493 00:26:24,583 --> 00:26:27,503 [smích] 494 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 [hraje napjatá hudba] 495 00:26:34,176 --> 00:26:37,138 ♪ ♪ 496 00:27:07,543 --> 00:27:09,211 Vezměte kočár kde nebude vidět. 497 00:27:09,337 --> 00:27:10,671 Pošlu pro tebe později. 498 00:27:20,431 --> 00:27:23,267 Doufám, že mi odpustíš za to, že sem přišel bez ohlášení. 499 00:27:23,434 --> 00:27:25,436 Pojďte dál. Posaďte se prosím. 500 00:27:25,895 --> 00:27:28,064 Vždy je potěšením tě vidět, slečno MacKenzie, 501 00:27:28,898 --> 00:27:32,693 i když spíše zřídka od smrti vašeho otce. 502 00:27:32,860 --> 00:27:33,986 Děkuju. 503 00:27:35,279 --> 00:27:38,908 Chtěl jsem přijít osobně abych pozval tebe a lorda Nairna 504 00:27:39,075 --> 00:27:41,243 na mou svatbu s Malcolmem Grantem. 505 00:27:42,370 --> 00:27:43,496 Velká čest. 506 00:27:43,621 --> 00:27:45,623 nepochybuji přijdeme, pokud budeme moci. 507 00:27:54,632 --> 00:27:56,425 A co si o tom mám myslet? 508 00:27:59,845 --> 00:28:01,013 Rodina vašeho nastávajícího manžela 509 00:28:01,180 --> 00:28:02,973 je rozhodně loajální do koruny. 510 00:28:03,891 --> 00:28:04,892 Ano. 511 00:28:05,059 --> 00:28:06,185 [Lady Nairne] Mám podezření viděl jsi některé z mých hostů 512 00:28:06,352 --> 00:28:07,603 při vašem příjezdu. 513 00:28:08,354 --> 00:28:11,440 Je to pro tebe nebezpečné přijít sem, ne? 514 00:28:14,110 --> 00:28:17,238 Jaká je pravá přirozenost této návštěvy? 515 00:28:17,738 --> 00:28:21,367 Mám důvod věřit že je tady můj bratr. 516 00:28:21,534 --> 00:28:25,413 A bojím se jeho slov spojení s vaší věcí 517 00:28:25,579 --> 00:28:27,706 naruší mé zasnoubení. 518 00:28:29,875 --> 00:28:31,752 Pak musíme spěchat. 519 00:28:31,877 --> 00:28:33,921 Schůze ještě nezačala. 520 00:28:38,884 --> 00:28:40,970 [muž] Králové jsou dobytek botovat za sebou, 521 00:28:41,137 --> 00:28:42,972 jak říkávala moje auld babička. 522 00:28:43,139 --> 00:28:45,099 [smích] 523 00:28:45,266 --> 00:28:46,767 koho to tu máme? 524 00:28:46,934 --> 00:28:48,018 Dobrý den. 525 00:28:48,185 --> 00:28:49,645 Brian Fraser. 526 00:28:49,979 --> 00:28:51,063 [Dougal] To je tvůj bratranec? 527 00:28:51,230 --> 00:28:53,274 Bastardův syn Simona Frasera? 528 00:28:53,691 --> 00:28:56,819 vztah, ale ne blízko. 529 00:29:05,119 --> 00:29:07,746 Raibeart Ruadh MacGriogair. 530 00:29:09,039 --> 00:29:12,418 Zdá se, že jsme oba outsideři, pane Frasere. 531 00:29:12,835 --> 00:29:14,712 Notoricky známý Rob Roy. 532 00:29:15,379 --> 00:29:16,505 Pocta. 533 00:29:21,010 --> 00:29:22,511 Kdo si chce koupit krávu? 534 00:29:22,636 --> 00:29:25,389 [smích] 535 00:29:29,602 --> 00:29:30,936 [dveře se otevírají] 536 00:29:39,361 --> 00:29:41,197 Mohu vás požádat o laskavost? 537 00:29:41,947 --> 00:29:43,699 Teď jsi moje paní, jsi ne? 538 00:29:43,866 --> 00:29:46,118 ještě ne, i když se obávám, že právě proto 539 00:29:46,285 --> 00:29:47,453 přichází ministr. 540 00:29:49,663 --> 00:29:50,998 K čemu to všechno je? 541 00:29:52,500 --> 00:29:54,627 Nádherná fialka když kvete. 542 00:29:55,294 --> 00:29:57,505 Ale jak léto mizí, tyto bobule se objevují. 543 00:29:58,547 --> 00:30:00,382 Ano, mnišský pepř. 544 00:30:00,549 --> 00:30:03,302 Jinak známé jako cudná bobule. 545 00:30:04,303 --> 00:30:05,888 Při požití se říká 546 00:30:06,055 --> 00:30:08,015 že to může snížit vaši touhu 547 00:30:09,141 --> 00:30:11,560 a schopnosti v ložnici. 548 00:30:14,021 --> 00:30:15,439 Pro Lairda? 549 00:30:15,856 --> 00:30:17,149 Přesně. 550 00:30:20,945 --> 00:30:23,489 Mohli bychom použít tohle ochucovat jeho jídlo. 551 00:30:25,908 --> 00:30:27,159 A pak... 552 00:30:34,166 --> 00:30:35,918 [oba se smějí] 553 00:30:36,085 --> 00:30:39,004 [hraje živá hudba] 554 00:30:39,171 --> 00:30:41,966 [nezřetelné tlachání] 555 00:30:42,132 --> 00:30:45,094 ♪ ♪ 556 00:30:49,932 --> 00:30:51,559 Odpusťte, že jsem nezůstal po tvém boku. 557 00:30:51,725 --> 00:30:53,644 Jsou tu další záležitosti musím se věnovat. 558 00:30:54,270 --> 00:30:55,980 Věřím, že to zvládneš vaše záležitosti odtud. 559 00:30:56,146 --> 00:30:57,064 Ano. 560 00:30:57,398 --> 00:30:58,315 Děkuju. 561 00:31:05,197 --> 00:31:08,033 [Dougal] Je dobrými přáteli s MacKenziovými. 562 00:31:08,534 --> 00:31:09,618 Dougal. 563 00:31:10,160 --> 00:31:13,706 Ellen, co proboha děláš tady? 564 00:31:13,872 --> 00:31:15,165 Neměli byste tu být vidět. 565 00:31:15,332 --> 00:31:16,500 To není tvoje věc. 566 00:31:16,667 --> 00:31:17,960 Colum z toho udělal mou věc. 567 00:31:18,502 --> 00:31:20,713 Pojďme teď, než tato schůzka začne. 568 00:31:20,838 --> 00:31:22,673 [bušení kladivem] 569 00:31:25,884 --> 00:31:26,844 [Rob Roy] Reive od bohatých 570 00:31:27,011 --> 00:31:29,221 obnovit panovníka Stuarta na trůn. 571 00:31:29,388 --> 00:31:30,556 To je moje motto! 572 00:31:30,723 --> 00:31:33,726 [smích] 573 00:31:34,977 --> 00:31:37,021 Žertuji, samozřejmě, ale... 574 00:31:37,980 --> 00:31:39,481 přichází čas se rozhodnout 575 00:31:39,648 --> 00:31:41,942 pokud bychom se měli shromáždit nyní za naší věcí 576 00:31:42,610 --> 00:31:44,445 a vstaň proti hannoverské nadvládě 577 00:31:44,570 --> 00:31:45,738 obnovit našeho pravého krále. 578 00:31:45,904 --> 00:31:46,614 [všichni] Ano! 579 00:31:46,780 --> 00:31:48,282 Říkám, že nastal čas. 580 00:31:48,449 --> 00:31:50,159 Guma fada beo an Stiubhart! 581 00:31:50,326 --> 00:31:51,452 [všichni] Ano! 582 00:31:51,619 --> 00:31:55,789 Byl jsem nazván lupičem, zloděj a freebooter, 583 00:31:55,956 --> 00:31:56,957 mimo jiné. 584 00:31:57,124 --> 00:31:58,500 A to jsou zdvořilostní verze. 585 00:31:58,667 --> 00:32:00,336 [smích] 586 00:32:00,502 --> 00:32:03,505 Ale hrdě dodávám Jacobite do toho seznamu. 587 00:32:03,672 --> 00:32:04,923 [všichni] Ano. 588 00:32:05,090 --> 00:32:06,050 [Rob Roy] Byl jsem lovec... 589 00:32:06,216 --> 00:32:07,343 [Ellen] Dougal. -Buď zticha. 590 00:32:07,509 --> 00:32:09,595 [Rob Roy] ...psenec, obviněný z čestných 591 00:32:09,720 --> 00:32:12,556 Praxe na Vysočině nájezdů na dobytek! 592 00:32:13,766 --> 00:32:16,310 Způsoby a tradice jsou navždy ztraceni... 593 00:32:16,477 --> 00:32:17,728 [všichni] Ano. 594 00:32:17,895 --> 00:32:20,022 [Rob Roy] ...prošlapaný jako bláto pod nohama krávy 595 00:32:20,189 --> 00:32:22,608 že řídím z místa na místo 596 00:32:22,733 --> 00:32:24,360 vydělávat na poctivé živobytí. 597 00:32:24,485 --> 00:32:25,569 [všichni] Ano. 598 00:32:25,736 --> 00:32:26,779 ale... 599 00:32:28,322 --> 00:32:30,240 pokud jsi sem dnes přišel, 600 00:32:31,742 --> 00:32:33,911 pak jako já, 601 00:32:34,078 --> 00:32:35,496 Vsadím se 602 00:32:37,206 --> 00:32:39,792 vy buď máte všechno ztratit 603 00:32:42,169 --> 00:32:43,629 nebo vůbec nic. 604 00:32:43,796 --> 00:32:45,214 -[dav mumlá] -Ano. 605 00:32:45,339 --> 00:32:48,801 [Rob Roy] A pokud ano případ, pak se k nám přidejte. 606 00:32:49,385 --> 00:32:51,220 Změňte svůj osud. 607 00:32:52,262 --> 00:32:54,973 Pojďme ve vás zažehnout oheň 608 00:32:55,557 --> 00:32:58,352 to zůstane Skotská srdce jasně hoří 609 00:32:58,519 --> 00:33:00,229 na další staletí. 610 00:33:00,354 --> 00:33:01,522 [všichni] Ano! 611 00:33:01,647 --> 00:33:03,399 Máme, co potřebujeme podpořit ho? 612 00:33:03,565 --> 00:33:05,234 [mumlá dav] 613 00:33:05,401 --> 00:33:07,319 [MacRannoch] Vzpoura bude drahá. 614 00:33:09,196 --> 00:33:10,823 Klan MacKenzie připraven poskytnout. 615 00:33:10,948 --> 00:33:12,282 [mumlá dav] 616 00:33:12,408 --> 00:33:13,992 Jako válečný náčelník, 617 00:33:14,576 --> 00:33:17,287 Slibuji sílu našich bojovníků, 618 00:33:17,454 --> 00:33:20,833 a mince na pomoc paže kdokoli, kdo se k nám přidá! 619 00:33:20,958 --> 00:33:22,835 [mumlá dav] 620 00:33:23,001 --> 00:33:24,169 Dougal, ty peníze slíbit nemůžeš 621 00:33:24,336 --> 00:33:25,295 bez Columova požehnání. 622 00:33:25,462 --> 00:33:27,715 Copak nevidíš že nám dělám laskavost? 623 00:33:28,424 --> 00:33:30,217 Přesvědčte Malcolma Granta chopit se věci, 624 00:33:30,342 --> 00:33:32,678 a ty to konečně uděláš něco užitečného pro váš život. 625 00:33:32,845 --> 00:33:35,222 Ty tvrdohlavý hlupáku. 626 00:33:35,347 --> 00:33:37,433 [hraje napjatá hudba] 627 00:33:37,599 --> 00:33:39,101 - Ty budeš naše smrt. -Och. 628 00:33:39,268 --> 00:33:41,145 [MacRannoch] Velkorysý závazek, jistě. 629 00:33:42,938 --> 00:33:44,398 A další mohou být na cestě. 630 00:33:44,565 --> 00:33:46,442 'To se říká že hrabě z Mar 631 00:33:46,608 --> 00:33:48,569 rozčaroval v parlamentu. 632 00:33:49,111 --> 00:33:50,404 Prý si prorazí cestu do Skotska 633 00:33:50,571 --> 00:33:51,989 získat podporu. 634 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 Povzbuzující znamení. 635 00:33:55,117 --> 00:33:56,869 -Myslím, že jsme připraveni! -[vše] Ano! 636 00:33:57,035 --> 00:33:57,828 [MacRannoch] Doufám, že budete souhlasit. 637 00:33:57,995 --> 00:34:00,414 - Hodně k zamyšlení. -[vše] Ano. 638 00:34:00,539 --> 00:34:01,582 Udělejme to o'er drink. 639 00:34:01,749 --> 00:34:03,208 [všichni] Ano! 640 00:34:03,375 --> 00:34:05,586 Ke slávě Kaledonie. 641 00:34:05,753 --> 00:34:08,630 [vše] Ke slávě Kaledonie! 642 00:34:08,797 --> 00:34:11,632 [hraje povznášející hudba] 643 00:34:11,800 --> 00:34:14,719 ♪ ♪ 644 00:34:25,647 --> 00:34:26,732 Seema? 645 00:34:28,275 --> 00:34:29,943 Miláčku, tady jsi! 646 00:34:30,068 --> 00:34:31,652 Bál jsem se kdy nepřišel jsi domů. 647 00:34:31,820 --> 00:34:33,155 Prosím, prosím, přestaň. 648 00:34:33,322 --> 00:34:35,114 Nechci, abys jí byl. 649 00:34:38,952 --> 00:34:41,705 Ale myslel jsem poté, co jsme spolu leželi 650 00:34:42,206 --> 00:34:44,123 jako by to udělali manželé, cítil jsi se lépe. 651 00:34:44,291 --> 00:34:46,376 Bože, to bylo hrozná chyba. 652 00:34:46,543 --> 00:34:48,420 Nebyl jsem při smyslech naposledy jsem tě viděl. 653 00:34:48,587 --> 00:34:52,049 Byl jsem – byl jsem v smutku. 654 00:34:53,634 --> 00:34:54,842 Myslím, že jsem mohl odejít 655 00:34:55,010 --> 00:34:57,179 něco velmi cenného ke mně tady. 656 00:34:57,721 --> 00:34:59,932 Byl to náhrdelník kterou mi dala Julia. 657 00:35:00,516 --> 00:35:01,683 Prosím, pokud ho máte, dám ti 658 00:35:01,809 --> 00:35:04,561 všechno, co mám abych to dostal zpět. 659 00:35:25,499 --> 00:35:26,458 Děkuju. 660 00:35:27,042 --> 00:35:29,962 Děkuju. [tiše pláče] 661 00:35:32,506 --> 00:35:35,259 Myslel jsem, že tohle bude navždy pro mě ztracený. 662 00:35:43,225 --> 00:35:46,770 Víš, že můžu být koho chceš. 663 00:35:47,479 --> 00:35:49,022 Cokoli chcete. 664 00:35:49,898 --> 00:35:51,733 chci udělat tvůj život lepší, 665 00:35:52,150 --> 00:35:53,944 tak, jak jsi udělal můj. 666 00:35:55,195 --> 00:35:58,824 Vaše teplo, vaše laskavost... 667 00:36:00,951 --> 00:36:02,870 ... to všechno dokázal nyní snesitelné. 668 00:36:04,204 --> 00:36:05,455 je mi to líto. 669 00:36:07,165 --> 00:36:08,876 Nemůžu zůstat. 670 00:36:10,627 --> 00:36:12,838 Možná to pomůže dělat věci 671 00:36:13,005 --> 00:36:15,132 pro tebe trochu snesitelnější. 672 00:36:15,299 --> 00:36:18,010 [hraje ponurá hudba] 673 00:36:18,176 --> 00:36:19,803 Pomozte vám začít znovu. 674 00:36:20,262 --> 00:36:22,681 ♪ ♪ 675 00:36:22,848 --> 00:36:24,349 Proč musíš odejít? 676 00:36:26,226 --> 00:36:29,313 Protože tentokrát mi ukradl. 677 00:36:30,397 --> 00:36:32,316 Vzalo mi to manželku. 678 00:36:32,649 --> 00:36:34,902 Vzalo mi to dítě. 679 00:36:36,028 --> 00:36:38,614 Život, za který jsem bojoval je pryč. 680 00:36:40,490 --> 00:36:42,701 Pořád někdo je kdo mě potřebuje. 681 00:36:43,118 --> 00:36:44,494 A musím se k ní vrátit. 682 00:36:44,620 --> 00:36:46,538 Musím- musím se vrátit ke kamenům. 683 00:36:47,122 --> 00:36:49,207 Musím se vrátit do Craigh na Dun. 684 00:36:50,626 --> 00:36:52,628 já nevím odkud jsi přišel. 685 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 A je mi to jedno. 686 00:36:55,172 --> 00:36:56,298 Vezmi mě s sebou. 687 00:36:56,465 --> 00:36:57,466 Nemůžu. 688 00:36:57,966 --> 00:36:59,593 ani nevím jak se tam můžu dostat sám, 689 00:36:59,760 --> 00:37:01,345 ale musím to zkusit. 690 00:37:15,567 --> 00:37:16,818 [Ellen] Potřebujeme získat peníze zpět. 691 00:37:16,985 --> 00:37:18,111 Vím, co dělám, v pořádku? 692 00:37:18,278 --> 00:37:20,364 -Jen mi věř. [Ellen] Poslouchej mě. 693 00:37:20,530 --> 00:37:23,200 rozumíš nic z tohoto světa. 694 00:37:28,580 --> 00:37:29,539 Dougal? 695 00:37:30,832 --> 00:37:33,460 Murtaghu, udělej mi laskavost, chtěl bys? 696 00:37:34,127 --> 00:37:34,962 Ano. 697 00:37:35,295 --> 00:37:36,922 Dávej pozor na mou sestru. 698 00:37:42,928 --> 00:37:45,180 slečno MacKenzie, Doufám, že večeš 699 00:37:45,347 --> 00:37:47,599 vystavit se riziku tím, že jsem tady. 700 00:37:47,766 --> 00:37:49,017 No, nejsem to jen já. 701 00:37:49,559 --> 00:37:51,186 Má paní Fitzgibbonsová víš, že jsi tady? 702 00:37:51,353 --> 00:37:52,479 [směje se] 703 00:37:52,646 --> 00:37:55,524 Ne, ale jsi dáma. 704 00:37:56,233 --> 00:37:58,151 Někteří z těchto mužů jsou ne' být důvěryhodný. 705 00:37:58,694 --> 00:38:00,487 [Ellen] Nevěděl jsem byl jsi jakobit. 706 00:38:00,654 --> 00:38:02,489 Nejsem rozhodnutý tak či onak 707 00:38:02,656 --> 00:38:04,533 kam slíbit svou důvěru. 708 00:38:05,283 --> 00:38:06,368 [Malcolm] Lady Ellen? 709 00:38:07,244 --> 00:38:09,830 Řekl jsem vám MacKenziovým byly k ničemu. 710 00:38:10,706 --> 00:38:11,790 Nikdo mě neposlouchá. 711 00:38:11,915 --> 00:38:13,125 Klid! 712 00:38:18,005 --> 00:38:19,506 co to děláš na takovém místě? 713 00:38:19,673 --> 00:38:20,716 pane Grante, 714 00:38:21,174 --> 00:38:23,635 jaká hrozná okolnost Našel jsem se v sobě. 715 00:38:24,386 --> 00:38:27,264 Přišel jsem pozvat svého přítele, Lady Nairne, na naši svatbu, 716 00:38:27,723 --> 00:38:30,017 a zjistil to můj bratr Dougal je tady 717 00:38:30,183 --> 00:38:32,060 pod houpáním jakobitské věci. 718 00:38:32,227 --> 00:38:34,354 Víš jak unáhlená Dougal může soudit. 719 00:38:34,813 --> 00:38:35,939 opravdu ano. 720 00:38:36,481 --> 00:38:38,066 Ale jako loajalisté, naše rodiny by měly být 721 00:38:38,233 --> 00:38:39,526 v souladu s věcí. 722 00:38:39,693 --> 00:38:42,029 A myslel jsem, že bych mohl odradit Dougal ze své nerozvážnosti 723 00:38:42,195 --> 00:38:43,989 bez narušení naše svatby. 724 00:38:44,489 --> 00:38:45,907 Modlil jsem se rozsah jeho příslušnosti 725 00:38:46,033 --> 00:38:47,534 nebyl by objeven. 726 00:38:48,368 --> 00:38:49,745 Teď mám obavy že moje přítomnost tady 727 00:38:49,911 --> 00:38:51,413 bude zkáza našeho zasnoubení. 728 00:38:51,955 --> 00:38:53,415 Když tvůj otec slyší o tom-- 729 00:38:53,582 --> 00:38:55,042 Můj otec to vědět nepotřebuje. 730 00:38:56,001 --> 00:38:57,836 Ale musíte okamžitě odejít. Nepřišel jsem sám. 731 00:38:58,003 --> 00:39:00,172 -[Kpt. Fleming] Zastavte se! -[mumlání davu] 732 00:39:00,338 --> 00:39:01,548 Zůstaň, kde jsi! 733 00:39:02,257 --> 00:39:05,218 [mumlání davu] 734 00:39:07,387 --> 00:39:09,431 Kdo z vás je Rob Roy MacGregor? 735 00:39:12,684 --> 00:39:14,144 To bych byl já. 736 00:39:15,562 --> 00:39:16,772 Jste zatčen 737 00:39:17,147 --> 00:39:19,608 za krádež dobytka od klanu Grant. 738 00:39:20,358 --> 00:39:22,194 Máte něco říct za sebe, pane? 739 00:39:23,153 --> 00:39:24,112 Ano. 740 00:39:24,488 --> 00:39:25,906 Toto je aukce. 741 00:39:26,531 --> 00:39:29,117 Takže řekni svým mužům, aby to nedělali nějaké náhlé pohyby, 742 00:39:29,284 --> 00:39:31,745 nebo prodám více krav dnes, než jsem doufal. 743 00:39:31,912 --> 00:39:33,080 [smích] 744 00:39:33,246 --> 00:39:37,542 Kapitáne Flemingu, jsem spokojen našel jsi psance 745 00:39:37,709 --> 00:39:39,461 a chtějí zvládnout tato záležitost interně. 746 00:39:39,628 --> 00:39:40,879 jsi naštvaný? 747 00:39:41,046 --> 00:39:42,506 [Kpt. Fleming] Už ne přejeme si naši pomoc 748 00:39:42,672 --> 00:39:44,424 při vrácení vašeho majetku vám, pane Grante? 749 00:39:44,591 --> 00:39:47,469 Klan Grant to uvidí náš majetek je nám vrácen. 750 00:39:48,512 --> 00:39:49,888 Odvolejte své muže. 751 00:39:52,307 --> 00:39:53,391 Velmi dobře, pane. 752 00:39:54,601 --> 00:39:57,646 I když, bohužel, loupež není jediný zločin 753 00:39:57,771 --> 00:39:59,523 o čem je tady dnes řeč. 754 00:40:00,273 --> 00:40:01,441 A jako agenti koruny, 755 00:40:01,608 --> 00:40:03,610 jsme nuceni dělat velké mnoho dalších zatčení. 756 00:40:03,777 --> 00:40:05,487 -[mumlání davu] -[Malcolm] Na jakém obvinění? 757 00:40:05,612 --> 00:40:07,280 [Kpt. Fleming] Podezření z jakobitismu. 758 00:40:07,447 --> 00:40:08,657 [Malcolm] Bez důkazu? 759 00:40:08,824 --> 00:40:10,951 [Kpt. Fleming] Být v společnost Roba Roye, 760 00:40:11,827 --> 00:40:13,370 známý jakobit, 761 00:40:14,121 --> 00:40:15,705 no, to je dostatečný důvod. 762 00:40:16,373 --> 00:40:17,457 -Zaokrouhlit je! [výstřel] 763 00:40:17,624 --> 00:40:20,293 [křik davu] 764 00:40:20,460 --> 00:40:21,586 [hraje chaotická hudba] 765 00:40:21,753 --> 00:40:22,629 Lady Ellen! 766 00:40:22,796 --> 00:40:25,715 ♪ ♪ 767 00:40:27,509 --> 00:40:29,302 Vezměte si peníze, chlapci, hned! 768 00:40:29,469 --> 00:40:32,389 ♪ ♪ 769 00:40:34,558 --> 00:40:35,934 [důstojník] Zastavte se! 770 00:40:43,024 --> 00:40:44,192 Tentokrát tě nemůžu nechat jít. 771 00:40:44,359 --> 00:40:45,902 Nemohu odmítnout Malcolmovu ruku. 772 00:40:46,069 --> 00:40:47,863 Ale jeho táta mě může odmítnout. 773 00:40:48,363 --> 00:40:50,490 Isaac Grant to určitě udělá považuje mě za nevhodného k sňatku 774 00:40:50,657 --> 00:40:51,950 když o tom uslyší. 775 00:40:54,161 --> 00:40:57,581 Ano, vezměte si ruce pryč od mé sestry! 776 00:40:57,747 --> 00:40:59,249 -[oba chrochtají] [Ellen] Dougale! 777 00:41:01,918 --> 00:41:05,172 Ellen, Fraser? Vážně? 778 00:41:05,297 --> 00:41:06,840 Ten parchant Daova zapřisáhlého nepřítele? 779 00:41:07,007 --> 00:41:08,049 Nemůžeš to říct Columovi! 780 00:41:08,175 --> 00:41:10,468 Jsi hlupák, jestli si myslíš Zachovám tvé tajemství. 781 00:41:10,635 --> 00:41:11,845 Promluvte si o tom s Columem, a já mu to řeknu 782 00:41:12,012 --> 00:41:12,888 z vašich užitků zde. 783 00:41:13,054 --> 00:41:14,598 Peníze MacKenzie isna Colum je sama. 784 00:41:14,764 --> 00:41:16,057 Potřebuje válečný náčelník válečná truhla. 785 00:41:16,224 --> 00:41:18,518 No, když myslíš náš bratr, laird, 786 00:41:18,685 --> 00:41:21,021 udělá ten rozdíl když se dozví, že jsi to zkusil 787 00:41:21,188 --> 00:41:23,148 darovat své věno na jakobitskou věc, 788 00:41:23,273 --> 00:41:24,524 jsi větší blázen než já. 789 00:41:24,649 --> 00:41:26,443 Obrátí tě za zradu samotného. 790 00:41:26,568 --> 00:41:28,612 Jsi příliš chytrý pro vaše vlastní dobro. 791 00:41:32,115 --> 00:41:33,366 Můj kůň! 792 00:41:33,533 --> 00:41:36,453 ♪ ♪ 793 00:41:37,954 --> 00:41:39,497 Murtaghu, skoč dál. 794 00:41:39,664 --> 00:41:41,374 Murtaghu, pojďme! 795 00:41:41,541 --> 00:41:44,461 ♪ ♪ 796 00:42:24,960 --> 00:42:28,421 Moje anglická růže, vypadáš úchvatně. 797 00:42:30,090 --> 00:42:31,883 Až na jeden detail. 798 00:42:32,842 --> 00:42:37,013 Paní Vealová bude kojit dítě od nynějška. 799 00:42:39,015 --> 00:42:40,183 Chápu. 800 00:42:47,816 --> 00:42:50,193 [šeptání] Buďte s ním prosím opatrní. 801 00:42:55,365 --> 00:42:58,285 [hraje ponurá hudba] 802 00:42:58,451 --> 00:43:01,329 ♪ ♪ 803 00:43:11,798 --> 00:43:13,091 Můžeme, reverende? 804 00:43:19,597 --> 00:43:20,974 [ministr] Začněme. 805 00:43:21,391 --> 00:43:24,185 [hraje energická hudba] 806 00:43:24,352 --> 00:43:27,314 ♪ ♪ 807 00:43:44,122 --> 00:43:45,415 Hyah! 808 00:43:48,126 --> 00:43:50,712 [kůň řehtá] 809 00:43:53,548 --> 00:43:54,966 kam jdeš? 810 00:43:55,133 --> 00:43:57,927 Člověk nemůže zůstat sám to- truchlit v míru? 811 00:43:58,053 --> 00:44:00,889 [hraje napjatá hudba] 812 00:44:01,056 --> 00:44:04,059 ♪ ♪ 813 00:44:18,198 --> 00:44:21,326 Legitimní porod v očích člověka 814 00:44:22,327 --> 00:44:23,453 a Bůh. 815 00:44:24,913 --> 00:44:26,498 Dnes večer, má drahá, 816 00:44:26,664 --> 00:44:29,834 dovršujeme naše spojení jako manžel a manželka. 817 00:44:38,218 --> 00:44:39,511 Jen jsem se snažil abych si vyčistil hlavu. 818 00:44:39,636 --> 00:44:41,429 [Arch Bug] Ven z hlavy žalem, co? 819 00:44:41,554 --> 00:44:42,722 No, pokud doufáte víly 820 00:44:42,889 --> 00:44:44,015 odveze tě pryč v Craigh na Dun, 821 00:44:44,182 --> 00:44:45,767 jsi beznadějnější než jsem si myslel. 822 00:44:47,227 --> 00:44:49,479 Ach, tvoje kurva nám to řekla kde tě najít. 823 00:44:50,230 --> 00:44:52,690 Řekl jsem ti, že nenajdeš je tam dobrá žena. 824 00:44:53,274 --> 00:44:54,901 Tak co se teď se mnou stane? 825 00:44:55,068 --> 00:44:56,486 No, štěstí pro tebe, jsi stále potřebná 826 00:44:56,611 --> 00:44:58,279 jako bladier Grantů. 827 00:44:58,905 --> 00:45:00,698 Máme naléhavou záležitost po ruce. 828 00:45:00,865 --> 00:45:02,200 [kliká jazykem] 829 00:45:02,951 --> 00:45:04,911 Laird má pro vás práci. 830 00:45:05,620 --> 00:45:08,581 ♪ ♪ 831 00:46:30,121 --> 00:46:32,457 Udělal s tím kuchař něco? 832 00:46:42,300 --> 00:46:43,176 Mmm 833 00:46:44,385 --> 00:46:45,803 Je to velmi dobré. 834 00:46:46,179 --> 00:46:48,097 Je to opravdu velmi dobré. [směje se] 835 00:46:49,974 --> 00:46:51,226 Nemyslíš? 836 00:46:51,392 --> 00:46:53,186 Mmm Ano, je to vynikající. 837 00:46:53,353 --> 00:46:54,354 Hmm. 838 00:46:55,146 --> 00:46:56,272 Mmm! 839 00:46:58,691 --> 00:47:00,068 Je to dobře kořeněné. 840 00:47:00,735 --> 00:47:02,445 Řeknu kuchaři, aby se vám to líbilo. 841 00:47:03,821 --> 00:47:06,324 Trochu více koření než obvykle, možná. 842 00:47:06,824 --> 00:47:08,618 Ale je to velmi dobré. 843 00:47:13,081 --> 00:47:15,875 [hraje lehká hudba] 844 00:47:16,042 --> 00:47:19,003 ♪ ♪ 845 00:47:40,441 --> 00:47:42,235 Tohle je Fraser tartan. 846 00:47:44,487 --> 00:47:46,197 Proč to máš, děvče? 847 00:47:47,574 --> 00:47:49,409 Byl jsi rychlý? 848 00:47:54,998 --> 00:47:56,374 Pane na nebi. 849 00:47:57,166 --> 00:47:58,084 Fraserovi? 850 00:48:00,336 --> 00:48:03,214 Ne můj drahý synovci, Murtagh Fitzgibbons Fraser? 851 00:48:03,381 --> 00:48:05,133 Vždycky pro tebe měl oči, ale zdálo se, že jste si toho nikdy nevšimli. 852 00:48:05,300 --> 00:48:06,926 Já- myslel jsem byli jste k tomu slepí! 853 00:48:07,927 --> 00:48:09,345 Oh, nemůžeš si to nechat. 854 00:48:09,721 --> 00:48:11,556 Ne, nespálíš to! 855 00:48:11,723 --> 00:48:15,518 [hraje ponurá hudba] 856 00:48:15,643 --> 00:48:16,853 'Je můj. 857 00:48:17,020 --> 00:48:19,939 ♪ ♪ 858 00:48:24,068 --> 00:48:25,945 Pak to dobře schovejte. 859 00:48:28,364 --> 00:48:30,366 A my budeme mluvit o tom znovu, 860 00:48:31,951 --> 00:48:33,536 pro naše dobro. 861 00:48:33,703 --> 00:48:36,623 ♪ ♪ 862 00:48:50,595 --> 00:48:51,763 [paní Fritz] Trochu čerstvého vzduchu vám postačí 863 00:48:51,929 --> 00:48:53,097 svět dobra, děvče. 864 00:48:53,806 --> 00:48:54,641 Ano. 865 00:48:54,807 --> 00:48:56,184 [klepat na dveře] 866 00:49:03,274 --> 00:49:04,317 [paní Fritz] Co je? 867 00:49:04,484 --> 00:49:06,152 Laird vyžaduje Přítomnost lady Ellen 868 00:49:06,277 --> 00:49:07,403 ve Velké síni. 869 00:49:07,528 --> 00:49:08,655 [Paní. Fritz] Teď? 870 00:49:09,989 --> 00:49:12,367 Chce se jít trochu projet před setměním. 871 00:49:12,533 --> 00:49:14,702 [sluha] Chce ji hned vidět. 872 00:49:35,973 --> 00:49:37,350 [nezřetelné šeptání] 873 00:49:37,517 --> 00:49:38,768 [Dougal] Svět se mění pod tebou, bratře. 874 00:49:38,935 --> 00:49:40,019 To bylo unáhlené. 875 00:49:40,186 --> 00:49:42,230 [Dougal] Naše spojenectví jsou žádná vaše starost. 876 00:49:42,397 --> 00:49:45,108 Grantovi jsou stále loajální. 877 00:49:45,983 --> 00:49:47,360 [Dougal] Měli byste pokračovat 878 00:49:47,485 --> 00:49:49,195 co se pokusil nastavit pro nás. 879 00:49:49,320 --> 00:49:51,155 [Colum] Jsi špinavý, plýtvání-- 880 00:49:59,414 --> 00:50:03,418 Cokoli ti Dougal řekl, není to pravda. 881 00:50:03,584 --> 00:50:06,796 „To nejsou zprávy od Dougala to mě velmi znepokojuje. 882 00:50:09,048 --> 00:50:11,008 Dostali jsme zprávu z Grantů. 883 00:50:11,509 --> 00:50:14,929 Pane Gowane. Pane Grante. 884 00:50:18,349 --> 00:50:22,562 Přišel Grantův bladier, s lítostí, 885 00:50:22,729 --> 00:50:23,980 doručit žádost. 886 00:50:24,147 --> 00:50:25,732 Není žádost. 887 00:50:26,566 --> 00:50:29,694 Požadavek od tebe, Ellen. 888 00:50:31,446 --> 00:50:32,655 Poptávka? 889 00:50:34,657 --> 00:50:35,950 jaké povahy? 890 00:50:36,909 --> 00:50:40,413 Grantové dostali dopis ohledně vaší postavy. 891 00:50:40,997 --> 00:50:42,665 Dalo to Isaacu Granta důvod 892 00:50:42,832 --> 00:50:44,417 nazvat tvou čistotou zpochybnit. 893 00:50:44,584 --> 00:50:47,795 Tato konkrétní korespondence vyvolalo určité obavy. 894 00:50:48,379 --> 00:50:51,674 Nemůžeme si být jisti obvinění je pravdivé. 895 00:50:53,217 --> 00:50:55,553 Což je proč musí být proveden test 896 00:50:55,720 --> 00:50:59,891 zjistit, zda tvá ctnost je neporušená. 897 00:51:00,308 --> 00:51:03,186 [hraje ponurá hudba] 898 00:51:03,311 --> 00:51:04,520 ♪ ♪ 899 00:51:04,687 --> 00:51:06,314 je mi to líto. 900 00:51:06,481 --> 00:51:07,732 Nechte nás. 901 00:51:07,899 --> 00:51:10,818 ♪ ♪ 902 00:51:17,867 --> 00:51:22,705 proboha, měl by ses modlit, abys prošel. 903 00:51:22,872 --> 00:51:25,750 ♪ ♪ 904 00:51:32,256 --> 00:51:34,675 Ne tak chytrý, jak sis myslel byla jsi, sestro. 905 00:51:41,098 --> 00:51:42,141 Upravili jste si postel. 906 00:51:42,308 --> 00:51:44,018 Doufejme, že v něm nezemřete. 907 00:51:44,185 --> 00:51:47,104 ♪ ♪ 908 00:51:59,325 --> 00:52:01,160 [kůň řehtá] 909 00:52:01,327 --> 00:52:04,205 ♪ ♪ 910 00:52:08,584 --> 00:52:10,419 [Lovat] Ach, Briane. 911 00:52:10,586 --> 00:52:12,171 Cook vyrobený nejúžasnější jídlo 912 00:52:12,338 --> 00:52:14,465 na oslavě z mých nedávných svateb. 913 00:52:14,632 --> 00:52:15,800 Jsem si jistý, že má na víc 914 00:52:15,967 --> 00:52:17,718 jestli máš hlad po vaší cestě. 915 00:52:18,344 --> 00:52:20,221 -Jsi ženatý? -Ano. 916 00:52:20,388 --> 00:52:24,600 Je mi líto, že jsi nebyl s námi, stejně jako moje nová nevěsta. 917 00:52:26,644 --> 00:52:28,771 Proto jsi mě poslal na hloupý úkol? 918 00:52:29,105 --> 00:52:30,022 Špehovat Jakobity 919 00:52:30,189 --> 00:52:31,649 takže jsi mohl pokračovat tady bez zábran? 920 00:52:31,816 --> 00:52:32,775 Přišli červenokabátníci. 921 00:52:32,942 --> 00:52:35,027 byl jsem málem zatčen, obviněný z vlastizrady. 922 00:52:35,194 --> 00:52:37,530 No, díky bohu jsi v pořádku doma, chlapče. 923 00:52:37,697 --> 00:52:39,740 Nikdy bych nechtěl nic zlého aby tě potkalo. 924 00:52:39,907 --> 00:52:41,325 Jsi příliš užitečný teď ke mně. 925 00:52:41,492 --> 00:52:42,994 Neudělal jsem nic, abych ti pomohl. 926 00:52:43,160 --> 00:52:44,412 Oh, naopak. 927 00:52:44,996 --> 00:52:49,000 Moc jsi mi pomohl chytání děvče MacKenzie. 928 00:52:49,166 --> 00:52:51,168 Balloch mi řekl. 929 00:52:51,335 --> 00:52:54,130 [hraje zlověstná hudba] 930 00:52:54,297 --> 00:52:57,258 ♪ ♪ 931 00:52:58,384 --> 00:52:59,677 Jsem na tebe hrdý. 932 00:52:59,844 --> 00:53:02,763 ♪ ♪ 933 00:53:05,016 --> 00:53:06,225 [Lovat se směje] 934 00:53:06,392 --> 00:53:09,228 Objeví se nakonec jsi se držel mé rady 935 00:53:09,937 --> 00:53:11,480 a vzal si, co jsi chtěl. 936 00:53:13,399 --> 00:53:14,525 Není to tak, jak si myslíš. 937 00:53:14,692 --> 00:53:15,735 [Lovat] To je jedno. 938 00:53:15,902 --> 00:53:17,153 Semínko pochybností byla vysazena 939 00:53:17,320 --> 00:53:19,572 ohledně Lady MacKenzie's ctnost. 940 00:53:19,739 --> 00:53:22,491 A pochybnosti mají velmi 941 00:53:22,658 --> 00:53:24,452 ošklivý způsob pěstování. 942 00:53:25,828 --> 00:53:29,665 Podívejme se, jestli naši zapřisáhlí nepřátelé může přežít zničující skandál. 943 00:53:29,832 --> 00:53:32,710 ♪ ♪ 944 00:53:43,012 --> 00:53:44,680 [vrzání postele] 945 00:53:44,847 --> 00:53:47,600 [Lovat] No tak, chlapče! 946 00:53:47,767 --> 00:53:50,686 [bručení] 947 00:53:59,820 --> 00:54:01,781 Pojď hned! 948 00:54:01,948 --> 00:54:03,574 Pojď! 949 00:54:03,699 --> 00:54:06,661 [bručení] 950 00:54:07,828 --> 00:54:09,205 Sakra. 951 00:54:10,623 --> 00:54:12,166 To není dobré. 952 00:54:14,168 --> 00:54:16,545 Je- je všechno v pořádku? 953 00:54:27,098 --> 00:54:28,766 [Lovat] Co je s ním? 954 00:54:31,394 --> 00:54:33,980 Váš dědic je důkazem že jsme splnili svou povinnost. 955 00:54:34,689 --> 00:54:37,650 Teď odpočívej, když to víš vaše linka byla prodloužena. 956 00:54:41,529 --> 00:54:43,322 Vrátím se do své kajuty. 957 00:54:43,489 --> 00:54:44,865 [Lovat] Ne. 958 00:54:46,075 --> 00:54:47,451 Přines další jídlo. 959 00:54:48,452 --> 00:54:52,832 Možná se probudí ještě nějaké koření stará liška ze své díry. 960 00:54:54,834 --> 00:54:55,960 Samozřejmě. 961 00:54:57,128 --> 00:54:58,838 Promiňte. Nebudu dlouho. 962 00:54:59,005 --> 00:55:01,882 [hraje veselá hudba] 963 00:55:02,049 --> 00:55:04,969 ♪ ♪ 964 00:55:11,142 --> 00:55:12,768 [vzdychne] 965 00:55:21,318 --> 00:55:24,196 [nezřetelné tlachání] 966 00:55:24,321 --> 00:55:25,948 To bylo rychlé. 967 00:55:26,115 --> 00:55:29,326 [směje se] 968 00:55:29,910 --> 00:55:31,537 Děkuji za malé drama 969 00:55:31,704 --> 00:55:33,789 aby mi bylo teplo na cestu domů. 970 00:55:33,956 --> 00:55:37,043 A já- jsem vděčný za pohostinnost. 971 00:55:37,209 --> 00:55:40,046 A Kirk je vděčný 972 00:55:40,212 --> 00:55:42,631 pro lorda Lovata charitativní dar. 973 00:55:42,757 --> 00:55:45,259 [smích] 974 00:55:45,426 --> 00:55:47,470 Oh, já nemůžu... 975 00:55:47,636 --> 00:55:49,764 Zdá se, že se stabilizuji. 976 00:55:50,181 --> 00:55:52,808 -Páni! -[kůň řehtá] 977 00:55:52,975 --> 00:55:55,853 [hraje zlověstná hudba] 978 00:55:56,020 --> 00:55:58,939 ♪ ♪ 979 00:56:38,312 --> 00:56:41,649 [Lovat chrápání] 980 00:57:09,218 --> 00:57:12,096 [hraje tichá hudba] 981 00:57:12,263 --> 00:57:15,266 ♪ ♪ 982 00:57:27,361 --> 00:57:29,113 [šeptání] Henry. 983 00:57:29,280 --> 00:57:32,241 ♪ ♪ 984 00:57:43,711 --> 00:57:45,588 Oh, můj miláčku. 985 00:57:45,754 --> 00:57:48,674 ♪ ♪